Sposto qui la risposta che io.donna aveva erroneamente infilata in una cartella inadatta, dove si tratta tutt'altro argomento. Questo solo per dare maggiore chiarezza alle discussioni e alle risposte.
Post di io.donna
www.osanna.org/public/riflessioni/Fuggite%20la%20fornicaz...
COS’È LA FORNICAZIONE?
Il termine fornicazione deriva dal tardo latino “fornicãre” derivato a sua volta da
“fornix”, che indicava un "sotterraneo a volta, sede di prostitute,
bordello", termine usato dalle traduzioni della Bibbia in latino per tradurre il termine greco “porneia” (immoralità sessuale) che a sua volta deriva da dal
greco “πόρνη”, porne, prostituta (termine che si trova anche in Apoc. 17:1); tale parola, nel Nuovo Testamento, è presente 40 volte. [1]
Nel senso più ristretto fornicare significa avere un
rapporto sessuale volontario fra persone non sposate o fidanzati o promessi sposi tra loro e, in queste condizioni, è una pratica condannata dalla Bibbia e anche dalla morale cristiana tradizionale.
Nel senso anzidetto, i "fornicatori" (pornoi) si distinguono dagli “adulteri” (moichoi), come in 1Corinzi 6:9,10.
Tuttavia, nelle scritture “porneia” in alcuni casi assume il significato di “moichatai” (adulterio) come nelle parole di Gesù in Mat 19:9 "Ma io vi dico che chiunque manda via sua moglie, quando non sia per motivo di fornicazione, e ne sposa un'altra, commette adulterio".
[Modificato da AlfredoGennari 20/10/2013 15:58]