Giovanni il Battista e GESU'
Ciao Alessio, DIO Voglia Benedirti,voglio dirti che io non ho una traduzione da suggerire, ho una nuova riveduta del 2006 della società Biblica di Ginevra, e i passi di Matteo da te citati dicono la stessa cosa di altre traduzioni in mio possesso, però io non vedo contraddizioni, vedo dei fatti da me così capiti, e mi spiego.
GESU' va da Giovanni a Battezzarsi, è un Battesimo quello praticato da Giovanni diciamo parziale, cioè di sola acqua, ed è un battesimo di redenzione, di pentimento, di accettazione, cioè una preparazione al dopo per tutti gli uomini, GESU' come uomo va a rendere testimonianza, va a incominciare a farsi conoscere, DIO PADRE lo comincia a presentare.
Giovanni guidato dallo SPIRITO SANTO vede la DEITA'-umanità di GESU,e dopo ne ha la conferma con tanti altri presenti da una voce celeste. Giovanni sa di avere davanti il FIGLIO DI DIO, ma sa solo questo, LO SPIRITO SANTO non gli illustra tutto il progetto che DIO HA DECISO, anche lui sa a tratti, sa quello che man mano LO SPIRITO gli dice.
Col passare del tempo Giovanni vede, sente, viene riferito, fatti eccezionali, e si pone la domanda se è LUI quello che tutti aspettano, il MESSIA, cioè vuole essere sicuro, rassicurato, e in questo modo fa anche da mezzo per fare conoscere a tutti chi è GESU. Carissimo Alessio, io la vedo così, è un mio piccolo punto di vista, sono un piccolo uomo, di piccola cultura, ma sono grazie a DIO-PADRE un CRISTIANO, quindi vedilo come un suggerimento. Ciao, in GESU un abbraccio.Dino