Il nome di Dio

Mosè è il più grande profeta perchè ha rivelato il nome di Dio. Esodo 3. Il tetragramma (quattro consonanti) ha radice nel verbo essere o esistere. Per cui una traduzione potrebbe essere 'Io sono colui che è'. Credo che Angelo potrebbe aiutarci.
Il nome di Dio non può essere pronunciato, per paura di bestemmiare, tranne del Sommo Sacerdote nel giorno di Yom Kippur. Per cui ai tempi di Gesù non si conosceva l'esatta pronuncia, eccetto Suo Figlio, che lo pronunciava correttamente e questo ha avuto delle ripercussioni fra gli ebrei che evidentemente avevano capito che quello era il modo giusto per pronunciarlo. La lingua ebrea VT non ha vocali. Per cui, seguendo il verbo essere, diventa YaHWeH. NELL'8 SEC DC, alcuni studiosi della scolastica hanno preso le vocali dal nome di Dio ADONAI (quello che si legge quando trovi YHWE nella Bibbia) a YHWH che diventa YaHoWaH, da cui Yeowah.Ma tutto questo ha una forte tradizione nelle traduzioni in lingua inglese, come la KING JAMES VERSION, e quello che ne segue come i Testimoni di Geova, nati negli USA alla fine del XIX secolo. In Italia non fa scuola, allora perchè seguire una americanata? Posso dirlo perchè amo l'america! Tony