io.donna, 05/12/2013 17:27:
58 Jesus
sald to them: "Most
truly I say to YOU,
came
into existence. I have
been."' 59 Therefore
they picked up stones
to hurl [them] st
him: but Jesus hid
and went out of the
temple.
e' forse il versetto sopra ?
addirittura, non l'avevo notato, l'interlineare contraddice sé stessa.
La traduzione che riporti è quella che si trova sulla colonna a destra nella pagina.
Invece nella pagina, dove si trovano le linee greco e inglese, vedrai che sotto "έγώ είμί", nella linea in inglese, è scritto "I am" che significa "io sono".
Né vale la nota a piè di pagina, perché "I am" può significare solo ed esclusivamente "io sono": qui Gesù gioca volutamente sul tempo del verbo perché vuol dire che lui è Dio; per questo, perché si è fatto Dio, i Giudei lo vogliono uccidere.