MassimoMartini, 07/12/2013 15:20:
Salve Alfredo
Anch’io qualche hanno fa ero molto interessato a cercare nella Bibbia aspetti poco palesi.
Facevo ricerche riguardo alla forma dei verbi, alla cronologia, alle date.
Poi ho letto una scrittura che è stata per me illuminante.
“…non occupatevi di genealogie senza fine, che servono più a vane discussioni che a promuovere l'opera di Dio…” 1Timoteo 1:4
Sai, io non mi stavo riferendo alle forme dei verbi della Scrittura, almeno in questo caso;
mi stavo riferendo alla forte contraddizione della Torre di Guardia che, nella stessa pagina di una sua pubblicazione traduce la stessa espressione in due modi diversi e contrastanti. Non puoi tradurre "ego eimi" con "io sono" e, tre centimetri più a destra, con "io ero".
E non vale il discorso del tempo passato: Gesù usa volutamente "io sono", e cioè il nome di Dio, applicandolo a sé stesso, cosa questa che scatena l'ira funesta, non del pelìde Achille, ma dei Giudei che non sopportavano l'idea che un uomo, quale appariva essere Gesù, desse a sé stesso il nome di Dio.