ciao Alessio, è parecchio tempo che non entro in questo forum, solo ora per curiosità ho fatto un giro e ho trovato questo tuo scritto.
innanzi tutto, puoi dirmi esattamente quale è il versetto in questione? così posso darci una occhiata pure io.
poi, riguardo una buona traduzione in circolo (perché credo di aver capito che mi chiedi questo) penso che la Diodati (quella vecchia), sia la più letterale. vi è anche una traduzione cattolica in tre volumi che è molto buona (edizione Marietti).
comunque, essendomi anche io messo a tradurre la Parola di DIO,mi sono reso conto che tutti i traduttori delle Bibbie pubblicate in italiano, ogni tanto si lasciano andare traducendo secondo le loro convinzioni di fede, e non secondo come è scritto.
scusami se non ti ho risposto prima.
un abbraccio in Cristo Gesù.
approfitto pure per salutare di cuore a dare un forte abbraccio anche a Fabio e Viviana, perché sono due fratelli nella fede eccezionali! Vi voglio bene!!
grazie per il vostro fare in Cristo Gesù il nostro grande Amico e DIO.
Angelo Santo Lombardi
[Modificato da angelo santo 10/05/2013 09:37]