00 03/02/2013 09:22
Re: parole che cambiano significato
alessio1956, 29/01/2013 18:51:
Caro Angelo
lo scorso fine settimana ho preso parte ad un interessante convegno sul Matrimonio svoltosi presso la Chiesa di Prato via Protche con relatore Mario Piccoli .
Egli , mi sembra un profondo e scrupoloso testimone della Parola in Greco Antico e della sua traduzione in lingua corrente.
Un esempio pratico ce lo ha fatto fra la traduzione ''sottomessa'' e invece quella giusta ''subordinata'' riferita alla donna verso l'uomo che Paolo ci illustra ....
Naturalmente c'e il suo profondo e differente significato !
Mio nipote e mia moglie asseriscono che comunque chi ci guida e' lo Spirito Santo e qui concordo con loro , ma io desidero quando parlo, esprimere parole giuste anziche' ''libere'' traduzioni cervellotiche , altrimenti chi ascolta secondo me , se all'inizio di un cammino di Fede potrebbe cadere anche nell'errore !
Che ne pensi ?
Hai anche una Bibbia in Greco e Italiano da potermi consigliare e dove acquistarla ?

Grazie e pace a te


Ciao Alessio,
per il tuo quesito non sò aiutarti però magari puoi scrivere un messaggio privato ad Angelo perchè qui si rischia che lui non lo legge [SM=g27985]