traduzione dal testo originale di °1 Corinzi capitolo 15

ottima traduzione. praticamente noi diventeremo spirito ?

grazie! certo, lo dice Gesù stesso in Matteo 22:30; infatti carne e sangue non possono ereditare il Regno di DIO. quindi DIO ci donerà un corpo spirituale che conterrà la nostra anima.
Angelo

Ciao Angelo, bella la tua traduzione! la mania di usare il cosiddetto "linguaggio corrente", evitando così la traduzione letterale, troppe volte porta alla storpiatura e al fraintendimento di ciò che intendevano dire gli autori ispirati.
Quando avrai completato tutte le traduzioni le metteremo insieme e ...

Vorrei farti una domanda a proposito del v. 41, una domanda che mi sono spesso fatta ma alla quale non ho mai dato seguito con approfondimenti.
Il testo greco riporta il sostantivo "doxa" che viene spesso tradotto, come fai anche tu in questa traduzione, con "gloria".
Però "doxa" significa anche "ciò che appare" quindi "apparenza". Non sarebbe stato, in questo versetto, più opportuno tradurre "doxa" con "apparenza" o "aspetto"? e quindi verrebbe "... altro è l'astetto del sole, altro quello della luna etc. ...?
Grazie

grazie mille Alfredo!
ho controllato bene gli altri vari significati di δόξα, e oltre a gloria, può significare, in questo contesto: splendore.
in altri contesti il suo significato è molto ampio:
fama; onore; maestà divina; magnificenza; gloria celeste; celebrità.
o addirittura:
opinione; avviso; credenza; aspettativa; dottrina filosofica; immaginazione; visione; sogno; a secondo del verbo che l'accompagna.
ciao fratellone mio! e grazie per il tuo contributo.
Angelo