angelo santo, 25/01/2015 12:54:
Galati 4: 5
Volevo mostrarvi una piccola differenza di traduzione, ma che porta ad un approfondimento maggiore della Scrittura. Ho visto che tutte le traduzioni delle Bibbie che posseggo, traducono al versetto 5 così: “… affinché noi ricevessimo l’adozione a figlio”, io invece ho tradotto: “… affinché noi riavessimo l’adozione a figlio”. Il verbo in questione è: ἀπολαμβάνω, un verbo formato da: ἀπο- λαμβάνω. Per il verbo ricevere il greco usa semplicemente: λαμβάνω, ἀπολαμβάνω invece ha più l’idea di: riavere; recuperare; riprendere.
Dov’è dunque l’approfondimento? È questo: quando DIO creò il primo uomo, Adamo, questi era come un suo figlio, creato a sua immagine e somiglianza, ed Egli aveva solo con lui un rapporto come da Padre a figlio. Lo conferma pure la Scrittura nella genealogia di Gesù Cristo, nel Vangelo di Luca, capitolo 3 versetto 38: “Adamo figlio di DIO”.
Poi, con il suo peccato, Adamo perse questo rapporto con DIO. Ma DIO che è ricco in misericordia e bontà e amore, aveva già previsto ciò, e aveva già stabilito in Sé stesso il piano di “riadozione” per l’essere umano, prima ancora che egli perdesse la sua adozione a figlio, e cioè di farsi uomo in Cristo Gesù per farci riavere questa adozione a figlio.
Angelo Santo Lombardi
Ciao Angelo, intanto voglio dirti che le tue traduzioni hanno sempre qualche elemento di "sorpresa" rispetto a quelle che si leggono normalmente; e poi, sì, sono d'accordissimo con te, Adamo ha rotto l'armonia col suo Creatore e Gesù ha riaggiustato questa armonia facendoci ritornare allo stato iniziale. Bello!
L'avevo notato, il v. 5, e avrei scritto la mia soddisfazione nel leggere quella traduzione ma tu mi hai anticipato, e con in più l'elemento di spiegazione del verbo greco. Grazie Angelo