Ciao Angelo, grazie per questa nuova bella traduzione.
Il v. 5 mi attira particolarmente. Alcuni lo traducono così: "... e dai quali proviene, secondo la carne, Cristo che è sopra tutte le cose. Dio sia benedetto in eterno ..."; infatti il greco non avendo virgole potrebbe permettere anche questa traduzione.
Ma condivido pienamente la tua perché è in perfetta armonia con Tito 2, 13 (che tu già hai pubblicato su questo forum) che dice: "... aspettando ... l'apparizione della gloria del nostro grande Dio e salvatore Gesù Cristo ...".
La Bibbia in genere spiega sé stessa.