io.donna, 12/09/2015 13:11:
La traduzione di Giovanni 1:1: la Testimonianza Copta
(Solomon Landers, settembre 2006)
La Traduzione del Nuovo Mondo rende così la parte finale di Giovanni 1:1 "la Parola era un dio". .
Mi riservo di valutare con più calma l'articolo di Landers.
Scrivo qui, per ora, solo la mia prima impressione sulla traduzione proposta "la Parola era un dio":
se la Parola era un dio, significa che ce n'erano altri, quindi c'erano molti dei e non uno solo, come insegna la Bibbia e come da sempre il popolo ebraico ha sempre pensato.
Da qui risulterebbe che gli Ebrei erano politeisti e che i cristiani erano politeisti perché adoravano uno dei tanti dei, cioè la Parola. E quindi c'era Dio Padre, dio la Parola ... e poi? quali altri dei c'erano?
Basta questo motivo per scartare la traduzione proposta da Landers (e dai TdG) come errata e non rispondente all'originale greco.