feed
top
crea forum
cerca
feed
forum
supporto
discussione
cerca
Stellar Blade
Un'esclusiva
PS5
che sta facendo discutere per l'eccessiva bellezza della protagonista. Vieni a parlarne su
Award & Oscar!
[Bibbia On Line LaParola.net]
Benvenuti nel forum degli amanti della Bibbia
Studiamo la Bibbia on line
STUDI SCRITTURE EBRAICHE (VECCHIO TESTAMENTO)
Traduzioni
traduzione Giobbe 31:33 di Angelo Santo Lombardi
Nuova Discussione
|
Rispondi
Login
|
Registrati
SI
NO
Pagina precedente
|
1
2
3
|
Pagina successiva
traduzione Giobbe 31:33 di Angelo Santo Lombardi
Ultimo Aggiornamento:
24/01/2013
15:12
Autore
Stampa
|
Notifica email
« Discussione Precedente
|
Lista
|
Discussione Successiva »
AlfredoGennari
OFF
LINE
Post: 630
Città: PIAN DI SCO
Età: 76
Sesso: Maschile
28/09/2012
18:27
Email
Scheda Utente
Modifica
Cancella
Quota
0
0
#3
e neanche i bottoni c'erano, in quel tempo, che delle camicie sono parte essenziale!
E' quella che io chiamo "manìa della lingua corrente", cioè quella di voler a tutti i costi tradurre un testo antico usando espressioni comprensibilissime a noi moderni, ma che stravolgono il senso del testo antico tradotto.
Un altro esempio è dato dalla parola "Gentili" che la Nuova Riveduta traduce con "stranieri". Ma è un assoluto non-senso. Infatti, con "Gentili" la Bibbia vuole intendere "i non Ebrei": gli Ebrei erano il popolo di Dio, i Gentili erano tutti gli altri popoli. Se uso "stranieri", invece, intendo un popolo diverso dal mio e, quindi, anche gli Ebrei sono stranieri per me come io sono straniero per loro. Così facendo, tolgo al termine "Gentili" la pregnanza di "tutti i popoli in contrapposizione al popolo di Dio", ciò che la Bibbia vuol far risaltare.
Spero che Angelo ci venga in aiuto con la traduzione letterale.
Alfredo
Amministra Discussione: |
Chiudi
|
Sposta
|
Cancella
|
Modifica
|
Notifica email
Pagina precedente
|
1
2
3
|
Pagina successiva
Nuova Discussione
|
Rispondi
Comunità
Forum
Registrati
Unisciti
Cerca
Lista Utenti
INTRODUZIONE AL FORUM
|-- Chi siamo
|-- Benvenuto nel forum!
|-- Regolamento
|-- Indicazioni e suggerimenti per un corretto uso di questo forum
STUDI SCRITTURE EBRAICHE (VECCHIO TESTAMENTO)
|-- Traduzioni
|-- La Bibbia in 365 giorni
|-- Genesi
|-- I e II Samuele
|-- Il Decalogo
STUDI SCRITTURE GRECHE (NUOVO TESTAMENTO)
|-- Traduzioni
|-- I vangeli canonici (con uno sguardo ai vangeli gnostici e apocrifi)
|-- Dai vangeli, camminando con Gesù
|-- Vangelo di Giovanni
|-- Romani
|-- Galati
|-- 1 Giovanni
|-- Sottocartella I Giovanni
|-- Apocalisse-Rivelazione
|-- Sottocartella Apocalisse-Rivelazione
VARIE
|-- Angolo delle richieste
|-- Quattro chiacchiere
|-- Film video e libri cristiani consigliati
|-- Crogiolo
|-- Aforismi
STUDI MONOGRAFICI SU ARGOMENTI BIBLICI
|-- Il battesimo per i T.d.G.
|-- Il battesimo biblico
|-- Il giudizio
|-- Una parola oscura
|-- GESU' DI NAZARETH - GESU' CRISTO
Cerca nel forum
Cerca
nei titoli
,
nei messaggi
,
con Google
cerca discussioni con titolo simile
Feed
|
Forum
|
Bacheca
|
Album
|
Utenti
|
Cerca
|
Login
|
Registrati
|
Amministra
Crea forum gratis
, gestisci la tua comunità!
Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano
regolamento
e
privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 03:51. Versione:
Stampabile
|
Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl -
www.freeforumzone.com
↑
↓
IL MIO PROFILO
LE MIE DISCUSSIONI
FORUM CHE SEGUI
LA MIA FORUM-CARD
MODIFICA FORUM-CARD
FAQ
TRADUCI
LOGOUT
Accedi
Registrati
FAQ
TRADUCI
ACCETTA
RIFIUTA
Anteprima